Waren einmal Revoluzzer

Produktion / Release

Synopsis DE

„Wir holen den Pavel nach Österreich!“ Helene und Volker kennen sich schon ewig und sind auch Mitte dreissig noch gut befreundet. Als moderne, liberale Wiener haben sie sich entschieden, einem russischen Freund – Helenes Ex – zur Flucht nach Österreich zu verhelfen. Schliesslich hat sich dieser in seiner Heimat politisch engagiert und ist dadurch in Schwierigkeiten geraten. Doch was die beiden zunächst als Abenteuer begreifen, wird schon bald das Gefüge der alten Freundschaft bedrohen. Als Pavel eines Tages – unverhofft samt Frau und Kind – aus dem Zug steigt, beginnt für alle Beteiligten eine aufwühlende Tour aus dem Alltagstrott hinaus und mitten hinein ins (un-)ehrliche Chaos des Lebens.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Volker et Helene se connaissent depuis toujours et, bien que trentenaires, sont toujours amis, même si leurs visions de la vie diffèrent. Viennois libéraux et modernes, ils ont décidé d’aider un ami russe commun (l’ex d’Helene) à fuir vers l’Autriche. Pawel s’est engagé politiquement dans son pays et s’est ainsi retrouvé dans une situation délicate. Mais ce que les deux compères considèrent au départ comme une aventure viendra bientôt menacer leur amitié. Lorsque Pawel descend du train avec femme et enfant, le quotidien bien rangé des parties impliquées se transforme en véritable chaos. WAREN EINMAL REVOLUZZER démontre ce qui se passe lorsqu’une personne dans le besoin se comporte d’une manière bien différente de ce qu’avaient imaginé ses sauveurs et raconte avec humour une histoire charmante sur l’amitié, la famille et les faux pas.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew