Synopsis D
Ohio, 1934. Der schwarze Ausnahme-Athlet Jesse Owens trainiert unter seinem Coach Larry Snyder, der ihn auf die Olympischen Spiele in Berlin vorbereiten will. Sportlich läuft es perfekt für Jesse, der immer wieder Bestzeiten läuft - aber der Trubel um seine Person macht ihm zu schaffen. Zwei Jahre später hat er mit Snyders Hilfe rechtzeitig für Olympia zu innerer Stärke gefunden. Als Jesse jedoch erfährt, dass die Nazis die Olympischen Spiele für Ihre rassistische Propaganda nutzen wollen, erwägt er, sie zu boykottieren. Doch letztlich trifft er die einzig richtige Entscheidung: Er reist nach Berlin - und macht die Spiele nicht nur zu seinem persönlichen sportlichen Triumph, sondern sorgt für eine herbe Niederlage für Hitlers Nazi-Regime...
Synopsis F
Ohio, 1934. Jesse Owens, athlète noir d'exception, s'entraîne avec son coach Larry Snyder qui souhaite le préparer pour les Jeux olympiques à Berlin. Sur le plan sportif, tout va pour le mieux pour Jesse, qui bat un record après l'autre, mais l'attention qu'il suscite lui pèse. Après deux ans, il parvient à trouver, avec l'aide de Snyder, une paix intérieure, juste à temps pour participer aux Jeux olympiques. Mais lorsque Jesse apprend que les nazis comptent utiliser cet événement sportif à des fins de propagande raciste, il envisage de le boycotter. Or, il finit par prendre la seule bonne décision: il se rend à Berlin et prend part aux Jeux olympiques, non pas pour faire ses preuves en tant que sportif, mais pour infliger une lourde défaite au régime nazi d'Hitler...
