Non ho l'età

Ein Film von Olmo Cerri

ProduktionProduktion / Release

Dokumentation
Switzerland
2017
94min
Alterskategorie: 8/6
Kinostart CH-D: 30.11.2017
Kinostart CH-F: no release
Kinostart CH-I: 30.11.2017

Synopsis DESynopsis DE

Carmela, Don Gregorio, Gabriella und Lorella kennen sich nicht, haben aber vieles gemeinsam: Sie kamen Mitte der 60er-Jahre in die Schweiz, als die grosse Welle der italienischen Migration gerade ihren Höhepunkt erreichte, und erfuhren die schwierigen Schwarzenbach-Jahre hautnah. Verschiedene Geschichten, die in den Akkorden von «Non ho l’étà», einem der populärsten Lieder der damaligen Zeit, zusammenlaufen. Vier Geschichten, die von Migration, Träumen und Solidarität, aber auch von Ausgrenzung, Fremdenhass, Schwarzarbeit und Ausbeutung erzählen.

Synopsis FRSynopsis FR

Il s’agit de l’histoire des premières vagues de l’immigration italienne en Suisse, à une époque où il était admis d’afficher des panneaux «chiens et Italiens interdits». Durant ces années, les initiatives Schwarzenbach menaçaient l’existence encore précaire de travailleurs dont on voulait limiter les arrivées, voire autoriser les renvois. Mais c’est aussi l’histoire d’une jeune chanteuse et de son incroyable ascension: en 1964, avec sa chanson «Non ho l’età» (Je n’ai pas l’âge) Gigliola Cinquetti remporte le premier prix au fameux Festival de San Remo. Du jour au lendemain, elle devient mondialement célèbre.
La chanson apparemment innocente sur l’amour au temps de la jeunesse est devenue un hymne exprimant toute la nostalgie et le mal du pays de la première génération d’Italiens immigrés. Preuve en sont les nombreuses lettres adressées à la chanteuse.
Parcourant quatre de ces lettres, nous traversons les histoires de vie de Carmela, Don Gregorio, Gabriella et Lorella. Ils sont les emblèmes de la génération qui a vibré de cette chanson, à une époque où ils tentaient de s’installer dans un pays qui ne les accueillait certainement pas à bras ouverts. Quatre histoires de migrations, d’identités et d’origines qui, aujourd’hui, sont plus que jamais d’actualité.

Synopsis ITSynopsis IT

Carmela, don Gregorio, Gabriella e Lorella non si conoscono ma hanno molto in comune. A meta degli anni Sessanta, al culmine della grande ondata migratoria, sono arrivati in Svizzera. E qui, hanno vissuto gli anni di Schwarzenbach ascoltando la giovanissima cantante Gigliola Cinquetti, diventata celebre dopo la vittoria del Festival di Sanremo 1964. Quattro storie che si incrociano sulle note di una delle canzoni piu popolari dell’epoca e che raccontano di speranze, sogni, solidarieta, ma anche (e soprattutto) di chiusura, xenofobia, clandestinita e sfruttamento. Quattro storie oggi piu attuali che mai.

TrailerTrailer

TRAILER 1 04.10.2017 900x506 24.57 MB

LinksLinks und Medien

Filminfos:
Netzwerk:
Trailer:
Soundtrack:
find soundtrack at cede.ch     find soundtrack at soundmedia.ch
Poster:

KerndatenKerndaten

1
02.jpg
2
01.jpg
3
03.jpg
M
Web NHE Poster DE small.jpg
D
F
I
Synopsis:
Starts:

TitelvariantenTitelvarianten

Non ho l'età

BesuchertotalBesuchertotal Schweiz

CH:
1130

CH-D:
733

CH-I:
397

Quelle: Procinema

VerleiherVerleiher

Spot On Distribution
Feldeggstrasse 49
8008 Zürich
+41 (44) 500 51 87 (tel)
Homepage

Movie relationsÄhnliche Filme

La fureur de voir

Haarig

Habemus Feminas

Weg vom Fenster

ArtworksArtworks

NHE-manifesto-def.jpg
Web NHE Poster DE small.jpg

FilmstillsFilmstills

01.jpg
02.jpg
03.jpg

CopyrightsCopyrights

Texte: © Spot On Distribution
Bilder: © Spot On Distribution