Zu weit weg

Produktion / Release

Synopsis DE

Weil eine Grossfirma Kohle abbauen will, muss der 11-jährige Ben mit seiner Familie das Heimatdorf verlassen. Er kommt in eine Stadt und trifft in der Schule auf einen anderen „Neuen“: den 12-jährigen Tariq, der vor dem Krieg in Syrien geflohen ist. Beide haben ihre Heimat verloren und beide spielen gerne Fussball. Aus den anfänglichen Konkurrenten werden Freunde, als Tariq sich anschickt, seinen Bruder zu finden, und Ben ihm dabei hilft. Regisseurin Sarah Winkenstette arbeitet in ihrem Debütfilm die Themen Entwurzelung, Flucht und Zuwanderung tief berührend auf.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Ben, onze ans, doit quitter son village natal avec sa famille pour aller s’installer en ville. À l’école, l’enfant rencontre un autre «petit nouveau»: Tariq, 12 ans, a fui la guerre en Syrie. Tous deux ont perdu leur foyer et tous deux aiment jouer au foot. Tout d’abord rivaux, ils finissent par se lier d’amitié lorsque Tarik décide de partir à la recherche de son frère, avec l’aide de Ben… La réalisatrice Sarah Winkenstette traite, dans son premier film, de thèmes comme le déracinement, la fuite et l’immigration avec beaucoup d’émotion. L’histoire se déroule dans un quotidien connu de chaque enfant, les aidant ainsi à mieux s’identifier aux personnages.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew