Zhyva Vatra

Produktion / Release

Synopsis DE

Im Grenzgebiet zwischen der Ukraine, Polen und Rumänien, in der einmaligen Landschaft der Karpaten, leben die Menschen seit Jahrhunderten von der Schafzucht. Im Frühling, wenn der Schnee schmilzt, ziehen die Schäfer mit ihre Herde ins Gebirge, um den Sommer auf den Weiden zu verbringen. Während die älteste Generation mit Stolz und Wehmut auf das harte Hirtenleben zurückblickt, kennen die Jüngeren die „Vorzüge“ des modernen Lebens, das sich nur schwer mit der Tradition ihrer Vorfahren vereinbaren lässt. In THE LIVING FIRE folgen wir dem 82-jährigen Ivan, dem 36-jährigen Vasyl und dem 10-jährigen Ivanko über vier Jahre hinweg durch ihren Alltag. In atemberaubenden Bildern erzählt der Film vom Leben der Hirten – und vom Wandel der Zeiten.
[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

À la frontière entre l’Ukraine, la Pologne et la Roumanie, au cœur du paysage unique des Carpates, les hommes vivent depuis des siècles de l’élevage des moutons. Au printemps, quand la neige fond, les bergers partent pour la montagne avec leurs troupeaux pour passer l’été dans les pâturages. Tandis que l’ancienne génération se remémore la dure vie de berger avec fierté et nostalgie, les plus jeunes ont déjà goûté aux «avantages» de la modernité, difficilement conciliables avec la tradition de leurs ancêtres. Nous suivons pendant 4 ans le quotidien d’Ivan, 82 ans, de Vasyl, 36 ans, et du jeune Ivanko, 10 ans.
Le réalisateur Ostap Kostyuk et ses caméramen Oleksandr Pozdnyakov et Mykyta Kuzmenko dressent le portrait d’un peuple toujours moins nombreux à travers des images époustouflantes de la nature, des animaux et des hommes. THE LIVING FIRE nous expose le temps qui passe, rendant tangibles les inquiétudes et les désirs de trois générations.
[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew