Zentralflughafen THF

Produktion / Release

Synopsis DE

Der mitten in Berlin gelegene Flughafen Tempelhof steht architektonisch für die monumentale Selbstinszenierung der Nazis, ist aber auch zu einem Symbol der Freiheit geworden. Seit Herbst 2015 wird die gigantische Anlage als Flüchtlingsunterkunft genutzt. Der Syrer Ibrahim und der Iraker Qutaiba träumen mit mehr als 2000 weiteren Geflüchteten davon, endlich anzukommen. Voller Hoffnung bereiten sie sich zwischen Deutschlektionen, Medizinchecks und Lagerbürokratie auf eine völlig ungewisse Zukunft vor. Denn der Asylentscheid steht erst noch bevor. Ein Jahr lang hat Regisseur Karim Aïnouz die Heimatsuchenden begleitet.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

L’aéroport de Tempelhof, à Berlin, symbolise l’auto-mise en scène monumentale des nazis, mais aussi la liberté puisqu’il a été utilisé pour le pont aérien de 1948/49. Depuis l’automne 2015, ce site est devenu un centre pour réfugiés. Le Syrien Ibrahim et l’Irakien Qutaiba, et plus de 2000 autres avec eux, rêvent d’arriver, enfin. Pleins d’espoir, ils se préparent à un avenir incertain, entre leçons d’allemand, contrôles médicaux et bureaucratie sans fin. Pendant un an, le réalisateur Karim Aïnouz a accompagné les demandeurs d’asile, captant des images à la fois formelles et lourdes de symboles profonds. ZENTRALFLUGHAFEN – THF dresse le portrait d’une ville dans la ville, mais aussi de l’Europe, entre utopie et crise. Lauréat du Prix Amnesty International lors de la Berlinale.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew