Z'Bärg

Produktion / Release

Synopsis DE

Sarah, 27, und Sämi, 32, erfüllen sich einen lang gehegten Traum: Sie verbringen einen Sommer als Alppersonal im Berner Oberland, begleitet nur von Kühen, Ziegen, Schweinen und ein paar Hühnern. Das Abenteuer beginnt ziemlich bald an ihren Nerven zu zehren. Sture Rindviecher, Schimmel am Käse und andauernder Schlafmangel - das sind nur einige der Probleme, mit denen sich das junge Paar herumschlagen muss. Erschöpfung und Streit gehören genauso zum Alltag wie das Baden im kalten Bergbach und die wunderschöne Aussicht aufs Simmental.
Z’Bärg ist ein Film über die Realität hinter dem romantischen Traum vom Leben auf der Alp.

Synopsis FR

Pendant tout un été exploiter une Alp – c’est le rêve de Sarah et Sämi. Pour une fois vivre hors de la civilisation, apprendre l’artisanat d’agriculteur et fabriquer du fromage. Mais l’aventure avec les vaches, les porcs et les poules là haut est beaucoup moins romantique qu’on n’avait pensé.
Manque de sommeil, épuisement, dispute et les animaux têtus rendent la vie quotidienne dificile.
La vue magnifique et l’eau limpide du ruisseau de montagne deviennent bientôt la chose secondaire.
Z’Bärg est une parabole qui rend hommage à la vie originale mais qui montre aussi sans embelissement la dureté de l’alpage.

Cast & Crew