When Two Worlds Collide

Produktion / Release

Synopsis DE

Der Clash zweier Welten: Um die kriselnde Wirtschaft seines Landes zu stärken, will Perus langjähriger Präsident Alan García amerikanischen Investoren den Zugang zu bisher unberührten Naturschutzgebieten ermöglichen. Für die dort ansässigen Indigenen eine doppelte Bedrohung: Ihr Lebensraum wird ihnen entrissen und die Verschmutzung der Natur gefährdet ihre Gesundheit. Unter dem charismatischen Anführer Alberto Pizango beginnt eine der grössten Protestbewegungen indigener Ureinwohner Südamerikas. Doch als García für ihre Anliegen kein Gehör findet, gerät die Situation ausser Kontrolle. WHEN TWO WORLDS COLLIDE dokumentiert eindrücklich, wie sich die Indigenen mit den ihnen eigenen Mitteln gegen einen übermächtigen Gegner zu Wehr setzen.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Le clash de deux univers: au vu de l’abattage excessif des ressources, le président du Pérou, Alan García, entend renforcer l’économie péruvienne et améliorer ses relations avec les États-Unis. Pour ce faire, il prévoit une modification de la loi permettant aux groupes étrangers d’acheter des zones naturelles intactes et de les exploiter. Les indigènes qui y vivent y voient une double menace: leur habitat leur sera enlevé, et la pollution de la nature met en danger leur santé. Sous la houlette du charismatique Alberto Pizango, l’un des plus grands mouvements de protestation des indigènes d’Amérique du Sud voit le jour. Mais tandis que García fait la sourde oreille à leur requête, la situation devient incontrôlable. Des individus meurent des deux côtés; la colère et la destruction jettent une ombre sur les paysages paradisiaques. WHEN TWO WORLDS COLLIDE présente de manière impressionnante la manière dont les indigènes s’opposent à un ennemi puissant par leurs propres moyens. Le documentaire d’une crise politique et écologique, à l’issue imprévisible.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew