When Lambs Become Lions

Produktion / Release

Synopsis DE

Stolz streift Asan mit seinem Gewehr durch die kenianische Savanne. Als Ranger ist er auf der „Jagd“ nach Wilderern, die sich ihren Unterhalt mit dem illegalen Elfenbeinhandel sichern. Doch als Asans Frau das dritte Kind gebärt und er unter finanziellen Druck gerät, wendet er sich in seiner Verzweiflung an seinen Cousin „X“: Ausgerechnet der ist ein erfolgreicher Elfenbeinhändler. Vor dem Hintergrund der öffentlichen Verurteilung des Geschäfts mit den Elefanten folgt Regisseur Jon Kasbe den Protagonisten seines Films während drei Jahren auf beiden Seiten des Gesetzes. Das Ergebnis ist ein vielschichtiger und visuell fesselnder Blick auf zwei Welten, die sich näher stehen als gedacht und in denen es letztlich um nichts anderes als den Kampf ums Überleben geht.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Armé de son fusil, Asan sillonne la savane kenyane et observe attentivement un troupeau d’éléphants qui passe devant lui. Ranger, il fait la chasse aux braconniers qui gagnent leur vie grâce au trafic illégal d’ivoire. Mais quand son épouse accouche de leur troisième enfant, et que son salaire n’entre pas pendant plusieurs mois, Asan se retrouve dans la tourmente. Désespéré, il se tourne vers son cousin «X», l’un des plus grands trafiquants d’ivoire… Le regard de la communauté internationale est tourné vers les éléphants d’Afrique, menacés de disparition. Les mesures toujours plus strictes prises par les gouvernements poussent les braconniers dans leurs derniers retranchements. Pendant trois ans, le réalisateur Jon Kasbe a suivi les protagonistes de son film et a ainsi su gagner leur confiance. Résultat: un regard inédit, complexe et saisissant sur les raisons et les motivations des braconniers, qui risquent chaque jour leur vie à la chasse et défient l’indignation morale du public pour nourrir leurs familles.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew