Vanatoare

Produktion / Release

Synopsis DE

Ein Tag in Rumänien: Unter einer Autobahnauffahrt in der Nähe von Bukarest wechseln Lidia und Denisa die Kleider. Warme Pullover weichen körperbetonten Oberteilen und Turnschuhe werden durch High Heels ersetzt. Hier warten sie auf Kundschaft, während ihnen ein eiskalter Wind um die Ohren fegt. Lidia hat zwei Kinder und möchte unbedingt verhindern, dass diese von ihrer alltäglichen Arbeit unter der Brücke erfahren. Für Denisa ist sie eine Mutterfigur. Auch sie lebt in einfachsten Verhältnissen – im Moment möchte sie einfach nur neue Turnschuhe für ihren Freund kaufen. Als die blutjunge Vanessa den beiden unter der Brücke Konkurrenz macht, versuchen sie das Mädchen loszuwerden. Das grösste Problem dieser Frauen ist aber nicht Vanessa, sondern die korrupte Polizei, die sich an ihrem hart verdienten Geld bereichert.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Un jour en Roumanie: Lidia et Denisa changent de vêtements à une sortie d’autoroute proche de Bucarest. Pullovers chauds contre petits hauts moulants, baskets contre chaussures à talon. C’est ici qu’elles attendent leurs clients, là où le vent glacial siffle dans les oreilles. Lidia a deux enfants et veut absolument éviter qu’ils apprennent ce qu’elle fait, tous les jours, sous le pont. Elle est comme une mère pour Denisa qui, elle aussi, vit modestement. Aujourd’hui, celle-ci veut simplement acheter de nouvelles baskets à son copain, bien que lui ne fasse rien pour son bien-être à elle. Lorsque la jeune Vanessa débarque un jour et leur fait de l’ombre, les deux femmes décident de s’en débarrasser. Néanmoins, leur plus gros problème n’est pas Vanessa, mais la police, qui n’a pas peur de s’en mettre plein les poches avec leur argent durement gagné. La journée se termine par une marche le long de l’autoroute… et une délicieuse glace qu’elles n’espéraient plus. VANATOARE est la première œuvre réaliste, intense et impitoyable, mais non déprimante, de la réalisatrice germano-roumaine Alexandra Balteanu.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew