Sira - Songs of the crescent Moon

Ein Film von Sandra Gysi & Ahmed Abdel Mohsen

Produktion / Release

Dokumentation
Switzerland
2011
80min
ProCinema #1008.451

Kinostart CH-D: 25.08.2011
Kinostart CH-F: 27.04.2011
Kinostart CH-I: no release
DVD/BD: 29.03.2012

Synopsis DE

SIRA - Wenn der Halbmond spricht
Sayyed el-Dawwy ist 80 Jahre alt und der letzte lebende Dichter der Sira - des grössten arabischen Epos. Nur er kennt ihre 5 Millionen Verse auswendig, nur er hält die Geschichten vom Volk des Halbmonds am Leben. Über Generationen ausschliesslich mündlich überliefert will er die Sira an seinen Enkel Ramadan weitergeben.
SIRA WENN DER HALBMOND SPRICHT begleitet die beiden auf ihren Konzert-Tourneen durch Ägypten. Und während Sayyed seinem Nachkommen Ramadan die Sira in seinem Sinne vermitteln will, interessiert sich Ramadan für zeitgenössische Interpretationen im Einfluss von Pop und Soap-Operas. Im Ringen der Generationen um die Bedeutung der Sira zeigt sich eine Welt, die zwischen Tradition und Moderne steckt auf der Suche nach ihren Helden. Gestern wie heute.

Synopsis FR

Un film sur le conflit entre la survie des traditions et l'emprise de la modernité dans l'Egypte actuelle et sur la quête des héros présents et passés. Sayyed el-Dawwy a 80 ans et est le dernier poète vivant de la sîra l'épopée la plus importante du monde arabe. Lui seul connaît ses 5 millions de vers par c¦ur, lui seul maintient les histoires du peuple du croissant de lune en vie. C'est maintenant à son petit-fils Ramadan qu'il veut léguer l'héritage de la sîra, poésie transmise exclusivement de vive voix de génération en génération.
SIRA LES CHANTS DU CROISSANT DE LUNE accompagne les deux hommes tout au long de leur tournée à travers l'Egypte. Et alors que Sayyed essaie de transmettre à son descendant la sîra telle qu'il l'entend, Ramadan s'intéresse aux interprétations contemporaines influencées par le pop et les soap-opéras.
Dans le conflit de générations portant sur la signification de la sîra apparaît un monde prisonnier entre tradition et modernité à la recherche de ses héros, au présent comme au passé.