Rund um Rad und Schiene: Das Circarama der Expo64

Produktion / Release

Synopsis DE

Es zählte 1964 zu den Hauptattraktionen der schweizerischen Landesausstellung Exop64 in Lausanne: Das 360° Circarama «Rund um Rad und Schiene». Nun ist dieses restaurierte einmalige Zeitdokument in noch nie dagewesener Qualität im Planetarium des Verkehrshauses zu sehen, welches mit seiner modernen 360-Grad Projektionstechnik auf der über 500 Quadratmeter grossen Kuppel ein direkter Nachfahre des originalen Circaramas ist.

Die Show beginnt mit einer modernen audiovisuellen Auseinandersetzung mit dem Thema Verkehr, produziert von Rocco Helmchen und Johannes Kraas – quasi einem direkten Nachfahren des Circaramas von 1964. Dieser 20-minütige, von Ernst A. Heiniger produzierte Film zeigt in vier Akten die Schweiz in den frühen 1960er Jahrer als Land der Bahnen und der Technik, der Tradition und des Tourismus. Prägend sind die Elektrifikation der Verkehrsmittel, die grossen Alpenüberquerungen und die landschaftliche Schönheit der Berge, wie z.B. mit Bildern von Zermatt mit dem Matterhorn. Für die Aufnahmen waren die Kameras zum Beispiel auf Zügen, unter einem Helikopter oder auf einem Auto montiert.

Das Original-Circarama bei der Uraufführung hatte eine 630 Quadratmeter grosse Leinwand und konnte 1500 Personen fassen. Fast 4 Millionen Besucherinnen und Besucher haben sich den Film 1964 in der damals einzigartigen 360-Grad-Projektionstechnik von Walt Disney angesehen.

Synopsis FR

Il comptait parmi les principales attractions de l'exposition nationale suisse Exop64 à Lausanne en 1964 : le Circarama 360° "Autour de la roue et du rail". Ce document d'époque unique et restauré est désormais visible dans une qualité inédite au planétarium du Musée Suisse des Transports qui, avec sa technique de projection moderne à 360 degrés sur une coupole de plus de 500 mètres carrés, est un héritier direct du Circarama original.

Ce film de 20 minutes, produit par Ernst A. Heiniger, présente en quatre actes la Suisse du début des années 1960, pays des chemins de fer et de la technique, de la tradition et du tourisme. Les éléments marquants sont l'électrification des moyens de transport, les grandes traversées des Alpes et la beauté des paysages de montagne, comme par exemple avec des images de Zermatt avec le Cervin. Pour les prises de vue, les caméras étaient par exemple montées sur des trains, sous un hélicoptère ou sur une voiture.

Le circarama original lors de la première représentation avait un écran de 630 mètres carrés et pouvait accueillir 1500 personnes. Près de 4 millions de spectateurs ont vu le film de 1964 avec la technique de projection à 360 degrés de Walt Disney, unique à l'époque.

Synopsis IT

Nel 1964, fu una delle principali attrazioni dell'esposizione nazionale svizzera Exop64 a Losanna: il Circarama a 360° "Tutto su ruote e rotaie". Ora questo documento contemporaneo, restaurato e unico nel suo genere, può essere ammirato con una qualità senza precedenti nel Planetario del Museo Svizzero dei Trasporti, che discende direttamente dal Circarama originale con la sua moderna tecnologia di proiezione a 360 gradi sulla cupola di oltre 500 metri quadrati.

Il film di 20 minuti, prodotto da Ernst A. Heiniger, mostra la Svizzera dei primi anni Sessanta in quattro atti, come paese delle ferrovie e della tecnologia, della tradizione e del turismo. L'elettrificazione dei mezzi di trasporto, le grandi traversate alpine e la bellezza paesaggistica delle montagne, come le immagini di Zermatt con il Cervino, sono caratteristiche. Per le riprese, le telecamere sono state montate, ad esempio, sui treni, sotto un elicottero o su un'automobile.

Il circarama originale della prima aveva uno schermo di 630 metri quadrati e poteva contenere 1500 persone. Quasi 4 milioni di visitatori hanno visto il film nel 1964 utilizzando la tecnologia di proiezione a 360 gradi di Walt Disney, unica all'epoca.

Cast & Crew