Royahaye dame sobh

Produktion / Release

Synopsis DE

Gemeinsam lachen sie oder weinen, während draussen an den Mauern des iranischen Korrekturzentrums schwerbewaffnete Wächter stehen. Teils sind sie minderjährige Mütter, teils verheiratet. Alle sind hier, weil sie straffällig geworden sind: Drogenhandel, Gewaltdelikte, Mord. Doch statt kaltblütigen Kriminellen treffen wir warme, herzliche junge Frauen. Der Alltag hier drin ist nicht einfach, aber die Welt ausserhalb bedeutet für viele das Leben auf der Strasse – oder das Aushalten körperlicher Gewalt. Hier teilen alle ein gemeinsames Schicksal, begegnen sich mit Verständnis und stärken sich gegenseitig den Rücken.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Elles rient ou pleurent ensemble, tandis que, dehors, des gardes lourdement armés surveillent l’enceinte du centre de correction et de réhabilitation iranien, dans un quartier en marge de Téhéran. Elles sont, pour une part, des mères mineures, parfois mariées. Toutes ont commis un délit: deal de drogue, violences, meurtre. Le quotidien du centre n’est pas simple, mais le monde extérieur signifie, pour beaucoup d’entre elles, de vivre dans la rue ou de prendre des coups. Ici, elles partagent un destin commun, trouvent de la compréhension et essaient de s’entraider. Le réalisateur Mehrdad Oskouei pose, dans son film, des questions sensibles, se fait la voix des femmes et y répond en plongeant dans leur passé criminel.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew