Qui rido io

Produktion / Release

Synopsis DE

Der Dramaturg und Schauspieler Eduardo Scarpetta erlebt Anfang des 20. Jahrhunderts in Neapel mit seinen Komödien einen fulminanten Aufstieg. Der grosse Provokateur begeistert die Massen mit überraschenden Aufführungen. Doch als er beschliesst, ein Stück des berühmten Poeten Gabriele d’Annunzio zu parodieren, folgt der Skandal auf der Stelle: Die Bewunderer d’Annunzios kritisieren ihn und verklagen ihn wegen Plagiats. Toni Servillo, ein langjähriger Mitarbeiter von Mario Martone, verkörpert Scarpetta in einer überdrehten Interpretation. Von der Bühne in den Gerichtssaal: Der Film verbindet das romanhafte Porträt einer Schlüsselfigur der italienischen Kulturgeschichte mit der Kritik einer rückwärtsgewandten Bourgeoisie und hinterfragt die Verbindungen zwischen Theater und Film.

Synopsis FR

Le dramaturge et comédien Eduardo Scarpetta connaît une ascension fulgurante à Naples au début du XXe siècle grâce à ses pièces comiques. Grand provocateur, il sait séduire les foules avec des spectacles toujours plus suprenants. Mais lorsqu’il décide de parodier un drame du célèbre poète Gabriele d’Annunzio, le scandale est immédiat : les admirateurs de d’Annunzio le critiquent de toutes parts puis l’attaquent en justice pour plagiat... Toni Servillo, fidèle collaborateur de Mario Martone, prête ses traits à Scarpetta, dont il propose une interprétation survoltée. Des planches au procès, le film parvient à articuler le portrait romancé d’une figure clé de l’histoire culturelle italienne et la critique d’une bourgeoisie rétrograde, tout en interrogeant en creux les liens entre le théâtre et le cinéma.

Synopsis IT

Agli inizi del ‘900, nella Napoli della Belle Époque, splendono i teatri e il cinematografo. Il grande attore comico Eduardo Scarpetta è il re del botteghino. Il successo lo ha reso un uomo ricchissimo: di umili origini si è affermato grazie alle sue commedie e alla maschera di Felice Sciosciammocca che nel cuore del pubblico napoletano ha soppiantato Pulcinella. Il teatro è la sua vita e attorno al teatro gravita anche tutto il suo complesso nucleo familiare, composto da mogli, compagne, amanti, figli legittimi e illegittimi tra cui Titina, Eduardo e Peppino De Filippo. Al culmine del successo Scarpetta si concede quello che si rivelerà un pericoloso azzardo. Decide di realizzare la parodia de La figlia di Iorio, tragedia del più grande poeta italiano del tempo, Gabriele D’Annunzio. La sera del debutto in teatro si scatena un putiferio: la commedia viene interrotta tra urla, fischi e improperi sollevati dai poeti e drammaturghi della nuova generazione che gridano allo scandalo e Scarpetta finisce con l’essere denunciato per plagio dallo stesso D’Annunzio. Inizia, così, la prima storica causa sul diritto d’autore in Italia. Gli anni del processo saranno logoranti per lui e per tutta la famiglia tanto che il delicato equilibrio che la teneva insieme pare sul punto di dissolversi. Tutto nella vita di Scarpetta sembra andare in frantumi, ma con un numero da grande attore saprà sfidare il destino che lo voleva perduto e vincerà la sua ultima partita.

Cast & Crew