Nachbarn

Ein Film von Mano Khalil

Produktion / Release

Drama
Switzerland
2021
124min
IMDB-Rating: 7.5/10
Filmrating: 12 (14)
Alterskategorie: 12/10
ProCinema #1014.744

Kinostart CH-D: 14.10.2021
Kinostart CH-F: 20.04.2022
Kinostart CH-I: 24.02.2022

Synopsis DE

In einem syrischen Grenzdorf in den frühen 1980er-Jahren erlebt der kleine Sero sein erstes Schuljahr. Er spielt freche Streiche mit seinen Kameraden, träumt von einem Fernseher, damit er endlich Cartoons schauen kann und muss gleichzeitig erleben, wie die Erwachsenen um ihn herum immer mehr von nationalistischer Willkür und Gewalt erdrückt werden. Ein neuer Lehrer ist angereist, um aus den kurdischen Kindern stramme panarabische Genossen zu machen. Er verbietet mit seinem Schlagstock die kurdische Sprache, befiehlt die Verehrung Assads und predigt Hass auf die Juden, die zionistischen Erzfeinde. Der Unterricht verwirrt Sero, denn seine langjährigen Nachbarn sind eine liebenswerte jüdische Familie. Mit feinem Gespür für Humor und Satire zeichnet der Regisseur Mano Khalil das Bild einer Kindheit, die unter der Assad-Diktatur auch leichte Momente findet. Der Film ist inspiriert von seinen persönlichen Kindheitserlebnissen und spannt die berührende Erzählung bis in die syrische Tragödie der Gegenwart.

Synopsis FR

Dans un village frontalier syrien au début des années 1980, le petit Sero vit sa première année d'école. Il fait avec ses camarades de classe des farces insolentes, rêve d'un poste de télévision pour pouvoir enfin regarder des dessins animés, et constate en même temps que son entourage adulte est de plus en plus écrasé par le despotisme et la violence nationalistes. Un nouveau professeur arrive pour transformer les enfants kurdes en bons et loyaux camarades panarabes. A force de coups de bâton, Il interdit la langue kurde, ordonne le culte d'Assad et prêche la haine des Juifs, les ennemis sionistes jurés. Ces leçons perturbent Sero d’autant plus que ses voisins de toujours sont une famille juive aimante. Avec un sens fin de l'humour et satire, le réalisateur Mano Khalil brosse le tableau d'une enfance sous la dictature d'Assad qui est aussi empreinte de moments lumineux. Le film s'inspire de sa propre enfance et fait le lien à la tragédie syrienne du présent.

Synopsis IT

In un villaggio siriano di frontiera nei primi anni '80, il piccolo Sero vive il suo primo anno di scuola. Fa scherzi impertinenti con i suoi compagni, sogna una televisione per poter finalmente guardare i cartoni animati, e allo stesso tempo deve sperimentare come gli adulti intorno a lui siano sempre più schiacciati dal dispotismo nazionalista e dalla violenza. Un nuovo insegnante è arrivato per trasformare i bambini curdi in stretti compagni panarabi. Bandisce la lingua curda con il suo manganello, ordina il culto di Assad e predica l'odio per gli ebrei, gli arcinemici sionisti. Le lezioni confondono Sero perché i suoi vicini di vecchia data sono una bella famiglia ebrea.