Die Grube

Produktion / Release

Synopsis DE

Am Strand der bulgarischen Stadt Varna – mit traumhafter Aussicht auf das Schwarze Meer – liegt ein altes Thermalbad mit rostigen Rohren und provisorischen Duschen, das von seinen Besuchern liebevoll „die Grube“ genannt wird. Vor allem Senioren schätzen das kostenlose kleine Paradies am Rande der Stadt, wo sie sich im 37 Grad heissen Wasser tummeln und über das Leben philosophieren. Nachts wird die „Grube“ zu einem Zufluchtsort für Randständige, Schwule oder Sexarbeiter. Doch der gesellschaftliche Mikrokosmos ist in Gefahr, denn es droht eine luxuriöse Sanierung.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Sur la plage de la ville bulgare de Varna, offrant une vue imprenable sur la Mer noire, se tient un ancien bassin thermal aux tuyaux rouillés et aux douches provisoires, que les visiteurs appellent tendrement «la fosse». Dans cette eau naturellement chaude à 37 degrés se baignent chaque jour ceux qui veulent musarder ou faire du bien à leur santé. Les seniors, surtout, apprécient ce petit paradis communautaire et gratuit en marge de la ville, où ils peuvent philosopher et jouer aux cartes. La nuit, la fosse devient le refuge des homosexuels ou des travailleurs du sexe. Mais ce microcosme social est en danger, menacé d’assainissement: quelle impertinence! Les habitués ne vont pas se laisser faire. La réalisatrice Hristiana Raykova confère une touche de magie à ce lieu insolite de par ses images pittoresques et brosse, depuis ce bain thermal, le portrait du présent bulgare.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew