Fuori Mira

Produktion / Release

Synopsis DE

In einem ruhigen Wohnquartier beginnt ein sonniger Tag. Drei Schüsse fallen plötzlich und reissen die Bewohner aus ihrem Frieden. Wer hat geschossen? Weshalb ist ausgerechnet ein Afrikaner die Zielscheibe? Die Suche nach dem Schuldigen legt die Schattenseite offen, welche es in dieser offenbar perfekt integrierten Gesellschaft gibt. Das Unverständnis verwandelt sich in Fremdenhass und Abscheu, die Gleichgültigkeit in Hass und Gewalt. Dunkle Gefühle kommen an die Oberfläche. Wenn das Gleichgewicht einmal gebrochen ist, gelingt es der Gemeinschaft, das Schlimmste zu vermeiden?

Synopsis FR

Le soleil se lève dans un quartier résidentiel tranquille. Trois coups de feu font sortir les habitants de leur quiétude. Qui a tiré ? Et pourquoi c’est précisément un Africain qui a été visé ? La recherche du coupable fait apparaître au grand jour les zones d’ombre d’une communauté dans laquelle l’intégration semblait fonctionner parfaitement. L’incompréhension se transforme en xénophobie et rejet, l’indifférence en haine et violence. Le traits les plus obscurs de chacun se font jour. Une fois l’équilibre brisé, cette communauté réussira-elle à éviter de sombrer ?

Synopsis IT

Il sole si alza su un calmo quartiere residenziale. Tre colpi di pistola scuotono la quiete degli abitanti. Chi ha sparato? E perché è stato colpito proprio un africano? La ricerca del colpevole rivela poco a poco le zone d’ombra di una comunità in cui l’integrazione sembrava funzionare perfettamente. L’incomprensione diventa xenofobia e rigetto, l’indifferenza odio e violenza. Vengono a galla i tratti più oscuri di ciascuno. Rotto l’equilibrio, riuscirà questa comunità a reggere fino al tramonto?

Cast & Crew