Le cahier africain

Produktion / Release

Synopsis DE

Am Anfang stand ein schmales Schulheft. Anstelle von Vokabeln füllten sich seine karierten Seiten mit den mutigen Zeugenaussagen von 300 zentralafrikanischen Frauen, Mädchen und Männern. Sie offenbaren, was ihnen im Oktober 2002 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen von kongolesischen Söldnern angetan worden war. CAHIER AFRICAIN ist eine Langzeitbeobachtung und begleitet seine Protagonisten seit 2008. Inmitten der Versuche, den schwierigen Alltag mit Zuversicht zu meistern - und während in Den Haag noch die juristische Aufarbeitung der letzten Kriegsverbrechen in Gange ist - bricht in der Zentralafrikanischen Republik der nächste Krieg aus. CAHIER AFRICAIN ist ein tief bewegender Film über ein von Bürgerkrieg und Putsch zerrissenes Land.

Synopsis FR

Le film tourne autour d’un mince cahier. Mais en lieu et place des listes de vocabulaire, les feuilles à petits carreaux portent les témoignages courageux de 300 femmes, jeunes filles et hommes d’Afrique centrale. Ces témoignages révèlent ce que les mercenaires congolais leur ont fait subir, lors des conflits armés d’octobre 2002. Cahier Africain est un travail de longue observation qui accompagne ses protagonistes depuis 2008. Pendant qu’ils tentent de surmonter tant bien que mal leurs difficultés quotidiennes - et alors que la procédure judiciaire concernant les derniers crimes de guerre bat encore son plein à La Haye - voici que la prochaine guerre éclate en République centrafricaine. CAHIER AFRICAIN est un film émouvant sur un pays déchiré par la guerre civile et un coup d’Etat.

Cast & Crew