Atelier de conversation

Produktion / Release

Synopsis DE

Im Pariser Centre Pompidou füllt sich jede Woche ein Stuhlkreis, der zum Ort einer ungewöhnlichen Begegnung wird: Neben Kriegsflüchtlingen nehmen Geschäftsleute Platz, neben unbekümmerten Studierenden politisch verfolgte Menschen. So verschieden die TeilnehmerInnen sind, so haben sie gemeinsame und verbindende Ziele: Französisch zu lernen und Verbündete zu finden, um in der Fremde (über-)leben zu können. An diesem hoffnungsvollen Ort werden soziale und kulturelle Grenzen aufgelöst, und Menschen, die sonst niemals miteinander in Berührung kämen, begegnen sich auf Augenhöhe.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Les Français refusent de se mettre à l’anglais, travaillent peu et boivent tous les jours du vin rouge: voilà trois des nombreux clichés cités immédiatement à l’«Atelier de conversation». Ici, à la «Bibliothèque publique d’information» du Centre Pompidou de Paris, des gens se retrouvent chaque semaine pour une rencontre inhabituelle, assis en cercle: réfugiés de guerre et hommes d’affaires, étudiants insouciants et victimes de persécutions politiques. Aussi différents soient-ils, les participants ont des objectifs communs: apprendre le français et trouver des alliés pour pouvoir (sur)vivre en pays étranger. Dans ce lieu plein d’espoir, les barrières sociales et culturelles tombent et des gens qui n’entreraient jamais en contact se rencontrent, sur un pied d’égalité. Avec les moyens les plus simples, le réalisateur Bernhard Braunstein, ayant lui-même participé à l’Atelier de conversation, réussit un film remarquablement bien conçu, marquant et, qui plus est, divertissant sur ce qui lie tous les humains entre eux.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew