Allacciate le cinture

Produktion / Release

Synopsis DE

Elena und Antonio sind nicht füreinander bestimmt. Ihre Charaktere, Lebensentscheidungen, Weltanschauung und die Art, wie sie Beziehungen zu anderen pflegen, könnten unterschiedlicher nicht sein.

Und doch spüren beide eine überwältigende Anziehung zueinander, der sie besser nicht nachgeben sollten. Nicht nur, weil sie nicht zusammenpassen, sondern auch weil Elena mit Giorgio und Antonio mit Silvia verlobt ist. Zudem ist Silvia Elenas beste Freundin. Und Fabio, Elenas bester Freund, hasst Antonio, weil dieser bekennender Homophob ist.

Die körperliche Anziehung zwischen Elena und Antonio ist die erste richtige Turbulenz in Elenas Leben, und alle müssen sich auf das Unerwartete einlassen, das dieser plötzliche Sturm der Leidenschaft, der alle Regeln des Spiels um ihre Beziehungen ändert, mit sich bringt.

Synopsis FR

Elena et Antonio ne sont pas faits l'un pour l'autre. Leurs caractères, choix de vie, l'idéologie et la façon dont ils entretiennent des relations avec les autres ne pouvaient pas être plus différentes.

Pourtant, les deux sentent une attraction irrésistible qui pose plusieurs problèmes: non seulement sont-ils trop differents, mais Elena est engagée à Giorgio et Antonio est engagé à Silvia. De plus, Silvia est la meilleure amie d'Elena. Et Fabio, le meilleur ami d'Elena, déteste Antonio parce qu'il est homophobe.

L'attraction physique entre Elena et Antonio est la première turbulence réelle dans la vie d'Elena, et tout le monde doit se préparer pour l'inattendu, apporté par cette tempête soudaine de passion qui change toutes les règles du jeu des rélations amoureuses.

Synopsis IT

Gli amori e il tempo. Ma non sono amori qualunque. Quello di Elena (Kasia Smutniak) per Antonio (Francesco Arca) è una passione improvvisa, travolgente e corrisposta. Ma è una passione proibita: Elena sta con Giorgio (Francesco Scianna) mentre Antonio è il nuovo ragazzo della sua migliore amica Silvia (Carolina Crescentini), e in più tra i due sembra non esserci alcuna affinità, né tantomeno stima. Ma l'attrazione tra Elena e Antonio esplode ugualmente, irrazionale, bruciante e contro ogni regola anche a scapito di scompigliare le vite di tutti, amici e parenti. Sono trascorsi 13 anni, Elena è sposata con Antonio, ha due figli e nel frattempo insieme al suo migliore amico Fabio (Filippo Scicchitano) ha realizzato il suo sogno di aprire un locale di successo. Le vite di tutti sembrano realizzate e le antiche turbolenze scomparse. Il nuovo equilibrio subisce però una scossa con l'arrivo di una malattia improvvisa ed insidiosa che colpisce Elena mettendo a dura prova i sentimenti di tutti. L'uscita di Elena dal tunnel non sarà un viaggio solo verso la guarigione fisica ma soprattutto verso una guarigione dei sentimenti e dei rapporti tra tutti coloro che la circondano. Non resterà allora più spazio per i pregiudizi, i rancori, il peso delle cose non dette.

Cast & Crew