While We're Young

Produktion / Release

Synopsis DE

Josh (Ben Stiller) und Cornelia (Naomi Watts), beide Mitte 40, sind verheiratet und leben in Brooklyn. Es geht ihnen nicht schlecht, aber ihr Leben empfinden die zwei trotzdem als eher dröge. Kinder haben sie keine. Als ihre Freunde nach und nach Sprösslinge in die Welt setzen, verbringen Josh und Cornelia zunehmend mehr Zeit mit Jamie (Adam Driver) und Darby (Amanda Seyfried), einem Hipster-Pärchen, das zwanzig Jahre jünger ist. Jamie geht seine ersten Schritte als Dokumentarfilmer und Josh ist bereits einer, zu bereden haben die beiden also viel. Vor allem aber ist es die Energie des jüngeren Paares, die Ungezwungenheit und Offenheit, die ihre neuen, älteren Freunde fasziniert. Doch irgendwann kommt Josh der Verdacht, dass Jamie nicht so ehrlich und vertrauenswürdig ist, wie es den Anschein hat…

Nach dem Erfolg von FRANCES HA zeichnet Noah Baumbach mit WHILE WE'RE YOUNG ein offeneres, witzigeres Portrait der kreativen Klasse New Yorks. Kein Film hat es bis jetzt geschafft, die seltsame Logik der urbanen Kultur besser einzufangen: Während die Älteren unter uns sich mit iPads und Netflix anfreunden, sehnen sich die Jungen nach Vinyl Schallplatten und VHS Kasetten.

Synopsis FR

Vieillir en douceur n’est jamais chose facile. Josh Srebnick (Ben Stiller) et sa femme Cornelia (Naomi Watts), un couple New-Yorkais documentariste dans la force de l’âge, voient leur vie bouleversée à la rencontre de Jamie et Darby, un jeune couple d'artistes spontanés, libres et prêts à tout pour assouvir chaque nouvelle passion. Pour Josh, c’est comme une porte sur sa jeunesse. Bientôt, les malheureux quadragénaires Josh et Cornelia négligent les amis de leur âge pour traîner avec ces jeunes hipsters qui semblent si désinhibés, si "Brooklyn cool".

Aprés le succès de FRANCES HA, Noah Baumbach dessine dans WHILE WE’RE YOUNG un portrait plus ouvert et drôle du milieu créatif New-Yorkais. Aucun film ne saisit mieux l'étrange logique des sophistications urbaines: les plus âgés embrassent leurs iPads et Netflix, les plus jeunes ont soif de disques vinyles et cassettes VHS.

Cast & Crew