Turtles Can Fly

Produktion / Release

Synopsis DE

Kak Satellit ist dreizehn und führt in einem irakisch-kurdischen Dorf an der Grenze zwischen dem Iran und der Türkei eine Gruppe von Kindern an. Durch ihn verdienen sie sich mit dem Bergen von Landminen Essen und Unterkunft. Kaks Organisationstalent ist weit herum bekannt. Die Dorfbewohner beauftragen ihn mit dem Errichten einer Satellitenantenne. Sie glauben, dass der findige Junge die Nachrichten auf CNN für sie übersetzen kann, weil er ein paar Brocken Englisch aufgeschnappt hat. Denn mit Spannung erwartet man den Einmarsch der Amerikaner.

Eines Tages begegnet Kak dem Mädchen Agrin und er verliebt sich in sie. Ihr Bruder ist hellsichtig. Seine Prophezeihungen sind schon oft eingetroffen. Jetzt sagt er voraus, dass das Regime von Saddam Hussein bald gestürzt werden wird. Kak glaubt ihm...

In TURTLES CAN FLY treffen Poesie und politische Aktualität in beeindruckender und aussergwöhnlich nuancierter Weise aufeinander.

Synopsis FR

Dans un village du Kurdistan irakien, à la frontière de l'Iran et la Turquie, les habitants cherchent activement une antenne parabolique pour capter des nouvelles par satellite, car nous sommes à la veille de l'attaque des Américains en Irak... Un garçon mutilé, venant d'un autre village, accompagné de sa petite sœur et son enfant, en fait la prédiction... La guerre s'approche de plus en plus...

Cast & Crew