La traductrice

Produktion / Release

Synopsis DE

Ira, eine junge Russin, die ihr Heimatland nicht wirklich kennt, lebt in Genf. Sie wird als Übersetzerin eines Anwalts angestellt, der einen mutmasslichen Drahtzieher der russischen Mafia verteidigt. Bald verfällt die junge Frau diesem mächtigen und gebildeten Mann, der scheinbar ihre Gedanken zu lesen vermag. Der mutmassliche Mafiaboss benutzt sie für seine Zwecke und führt sie in eine unbekannte und gefährliche Welt. Als die Frau sich dessen bewusst wird, ist es schon zu spät – versteckt sich die Gefahr doch dort, wo man sie am wenigsten erwartet.

LA TRADUCTRICE ist der zweite Langspielfilm der Genfer Regisseurin Elena Hazanov, die 2001 im Videowettbewerb «Othello, la tragédie et sa farce» und in den Leoparden von morgen «Int. Hôtel nuit» präsentierte.

Synopsis FR

Ira est russe, tout comme Ivan Tashkov. Elle a 23 ans, habite Genève avec sa mère et ne connaît pas vraiment son pays natal.
Lui, c’est le parrain présumé de la Mafia russe, en prison en attente d’un procès politicoéconomique.
Traductrice de l’avocat qui assure la défense de Tashkov, Ira ne va pas tarder à tomber sous l’influence de cet homme puissant, cultivé, qui semble deviner ses pensées. Et Tashkov, de son côté, comprend rapidement comment il peut manipuler cette jeune fille à la recherche de ses racines et d’un sens à donner à sa vie.
D’entretien en entretien, Ira se laisse donc entraîner dans un monde dangereux qui lui est inconnu où elle se retrouve prise entre Tashkov et son avocat Me. Mayard, brillant, charmant, mais ambigu.
Lorsqu’elle en prend conscience, il est peut-être trop tard, car le danger se cache quelquefois aussi là où on ne l'attend pas.

Cast & Crew