Tanzania Transit

Produktion / Release

Synopsis DE

Ein gut besetzter Zug rollt durch Tansania, auf einer mehrtägigen Fahrt von der Hauptstadt in die Provinz. In der dritten Klasse hat der charismatische Massai Isaya neben seinem Enkel William Platz genommen, der sein Geld zu Grossvaters Unverständnis im urbanen Showbusiness verdient. Ein Abteil weiter vorne stossen wir auf die unternehmerische Ruki, die als junges Mädchen zwangsverheiratet und später mit einem kleinen Sohn allein zurückgelassen wurde. Nun wagt sie als Barbetreiberin einen Neustart. Vorne im Zug, wo die vermögenderen Passagiere reisen, begegnen wir der enigmatischen Stimme des Priesters Peter, der eine Gangsterkarriere hinter sich hat und sich jetzt – ob gefragt oder nicht – den Sorgen seiner Mitreisenden annimmt.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Un train bondé traverse la Tanzanie pour un trajet de plusieurs jours de la capitale à la province. En troisième classe, le charismatique Massaï Isaya a pris place à côté de son petit-fils, William, qui gagne sa vie dans le show-business urbain, ce qui suscite l’incompréhension de son grand-père. Dans un autre compartiment, nous faisons la connaissance de l’entreprenante Ruki, Kenyane, mariée de force quand elle était enfant et se retrouvant, aujourd’hui, seule avec un jeune fils. Elle entend maintenant démarrer une nouvelle vie en Tanzanie. Plus avant dans le train, là où voyagent les passagers plus aisés, nous sommes accueillis par la voix énigmatique du prêtre Peter, qui absorbe les soucis des autres voyageurs, qu’ils le lui aient demandé ou non. Le réalisateur Jeroen van Velzen nous emmène, avec TANZANIA TRANSIT, dans un voyage fascinant en train lors duquel nous faisons la connaissance de différents protagonistes et de leur destin, entre un passé fait de difficultés et un avenir encore incertain. Ils reflètent la joie de vivre, l’espoir et les inquiétudes de tout un pays.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew