Sira - Songs of the crescent Moon

Ein Film von Sandra Gysi & Ahmed Abdel Mohsen

ProduktionProduktion / Release

Dokumentation
Switzerland
2011
77min
Kinostart CH-D: 25.08.2011
Kinostart CH-F: 27.04.2011
Kinostart CH-I: no release
DVD/BD: 29.03.2012

Synopsis DESynopsis DE

SIRA - Wenn der Halbmond spricht
Sayyed el-Dawwy ist 80 Jahre alt und der letzte lebende Dichter der Sira - des grössten arabischen Epos. Nur er kennt ihre 5 Millionen Verse auswendig, nur er hält die Geschichten vom Volk des Halbmonds am Leben. Über Generationen ausschliesslich mündlich überliefert will er die Sira an seinen Enkel Ramadan weitergeben.
SIRA ­ WENN DER HALBMOND SPRICHT begleitet die beiden auf ihren Konzert-Tourneen durch Ägypten. Und während Sayyed seinem Nachkommen Ramadan die Sira in seinem Sinne vermitteln will, interessiert sich Ramadan für zeitgenössische Interpretationen im Einfluss von Pop und Soap-Operas. Im Ringen der Generationen um die Bedeutung der Sira zeigt sich eine Welt, die zwischen Tradition und Moderne steckt ­ auf der Suche nach ihren Helden. Gestern wie heute.

Synopsis FRSynopsis FR

Un film sur le conflit entre la survie des traditions et l'emprise de la modernité dans l'Egypte actuelle ­ et sur la quête des héros présents et passés. Sayyed el-Dawwy a 80 ans et est le dernier poète vivant de la sîra ­ l'épopée la plus importante du monde arabe. Lui seul connaît ses 5 millions de vers par c¦ur, lui seul maintient les histoires du peuple du croissant de lune en vie. C'est maintenant à son petit-fils Ramadan qu'il veut léguer l'héritage de la sîra, poésie transmise exclusivement de vive voix de génération en génération.
SIRA ­ LES CHANTS DU CROISSANT DE LUNE accompagne les deux hommes tout au long de leur tournée à travers l'Egypte. Et alors que Sayyed essaie de transmettre à son descendant la sîra telle qu'il l'entend, Ramadan s'intéresse aux interprétations contemporaines influencées par le pop et les soap-opéras.
Dans le conflit de générations portant sur la signification de la sîra apparaît un monde prisonnier entre tradition et modernité ­ à la recherche de ses héros, au présent comme au passé.

DVD/BD-InfoDVD/BD-Info

Vertrieb: Praesens Film
DVD-Verkaufsstart: 29.03.2012

Sprachen:

English

Ton:

Deutsch, English

3 Titlesets / 10 Menusets



TrailerTrailer

TRAILER 1 19.04.2011 900x506 18.02 MB

LinksLinks und Medien

Filminfos:
Netzwerk:
Soundtrack:
find soundtrack at cede.ch     find soundtrack at soundmedia.ch
DVD/BD:
find dvd at cede.ch       find dvd at soundmedia.ch
Poster:

KerndatenKerndaten

1
Sira_Dawwy_singing_300dpi.jpg
2
Sira_House_in_Qus_300dpi.jpg
3
Sira_Ramadan_with_musicians_300dpi.jpg
M
SIRA-Plakat.RGB.jpg
D
F
I
Synopsis:
Starts:

TitelvariantenTitelvarianten

Sira – Songs of the crescent Moon

Sira – Wenn der Halbmond spricht

Sïra – ­ les chants du croissant de lune

BesuchertotalBesuchertotal Schweiz

CH:
1233

CH-D:
1081

CH-F:
133

CH-I:
19

Quelle: Procinema

VerleiherVerleiher

Columbus Film
Lagerstr. 102
8004 Zürich
0041 44 462 73 6 (tel)
0041 44 462 01 1 (fax)
Homepage

Vertrieb HEVertrieb HE

Praesens Film
Homepage

Movie relationsÄhnliche Filme

Weg vom Fenster

Habemus Feminas

La fureur de voir

Haarig

ArtworksArtworks

SIRA-Plakat.RGB.jpg

FilmstillsFilmstills

Sira_Dawwy_Concert_Esna_300dpi.jpg
Sira_Dawwy_singing_300dpi.jpg
Sira_House_in_Qus_300dpi.jpg
Sira_Ramadan_singing_300dpi.jpg
Sira_Ramadan_with_musicians_300dpi.jpg

TextText

Array 19.04.2011 16:55 Sira_DP_f.pdf (563.4 KB)
Array 19.04.2011 16:55 Sira_Press_Kit_e.pdf (135.49 KB)
Array 19.04.2011 16:55 Sira-Flyer.pdf (1.31 MB)

CopyrightsCopyrights

Texte: © Columbus Film
Bilder: © Columbus Film