Ponyo on the Cliff by the Sea

Produktion / Release

Synopsis DE

Irgendwo an der japanischen Küste lebt der kleine Sosuke in einem kleinen Haus auf einer Klippe. Eines Tages entdeckt er in einem Einmachglas am Strand das Goldfischmädchen Ponyo und rettet es. Ponyo ist begeistert von der Überwasserwelt und beschliesst kurzerhand, selbst zum Menschen zu werden und bei ihrem geliebten Sosuke zu bleiben. Doch ihr Zauberervater Fujimoto ist alles andere als einverstanden und will Ponyo mit aller Gewalt davon abhalten.

Bei Ponyos Flucht gelangen versehentlich Unmengen eines magischen Elixiers in den Ozean . Es gelingt ihr zwar, in Menschengestalt zu Sosuke zurückzukehren, doch die entfesselten Naturgewalten sind ausser Kontrolle geraten. Der Meeresspiegel steigt und längst vergessene Meerestiere steigen aus den Abgründen empor. Das Dorf des kleinen Sosuke versinkt in den Fluten - mitsamt dessen Mutter und den Insassinnen des lokalen Altersheims. Wie werden Sosuke und Ponyo wieder festen Boden unter die Füsse kriegen?

Synopsis FR

Le petit Sosuke vit avec sa mère sur une haute falaise surplombant la mer. Un beau jour, il découvre sur la plage caillouteuse Ponyo, une petite fille poisson. Ponyo est si fascinée par Sosuke et le monde terrestre que son désir le plus cher est de devenir un être humain. Mais Fujimoto, son magicien de père, n’est pas du tout d’accord avec cette idée et il la force à regagner les profondeurs de l’océan. Bien décidée à revoir Sosuke, Ponyo s’échappe de sa prison sous-marine, mais ce faisant elle déclenche une immense catastrophe maritime. Une grande aventure commence pour Sosuke et Ponyo.

Synopsis IT

Ponyo è un pesce dal volto umano, vive negli abissi di un mare inquinato, prigioniera di uno stregone. Un giorno viene recuperata dal piccolo Sosuke lungo la scogliera, promette di proteggerla. Il Mare è in subbuglio, la natura vuole seppellire l’umanità e il pesciolino Ponyo vuole invece conoscerla, l’umanità…

Cast & Crew