Lun lok yan

Produktion / Release

Synopsis DE

Cheong-wing sitzt im Rollstuhl und sucht eine neue Pflegerin – alle vorherigen hat er mit seiner streitlustigen Art sofort vergrault. Evelyn ist aus den Philippinen nach Hongkong gereist, um den Job anzunehmen. Nur: Sie spricht kein Wort Kantonesisch. Zu seinem Pech und ihrem Glück versteht Evelyn kaum etwas von seinem Gezeter und behandelt Cheong-wing wie jeden anderen auch: als Menschen. Mit viel Geduld und einer Übersetzer-App merken die zwei, dass sie viel mehr voneinander lernen können als gedacht. Das vielfach preisgekrönte, herzerwärmende Drama erzählt von einer ungewöhnlichen Freundschaft.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Cheong-wing, retraité divorcé en fauteuil roulant, est à la cherche d’une nouvelle soignante. Evelyne, ancienne infirmière, a quitté les Philippines pour Hong Kong afin d’accepter le poste. Mais voilà, elle ne parle pas un mot de cantonais. Ce qui est finalement une chance, car elle ne comprend pas les piques de son employeur et traite ainsi Cheong-wing comme elle traiterait n’importe qui: en être humain. Avec beaucoup de patience et aidés d’une appli de traduction, les deux personnes vont peu à peu comprendre qu’elles peuvent apprendre beaucoup l’une de l’autre. Le drame touchant, primé à plusieurs reprises, raconte l’histoire d’une amitié insolite, tout en abordant les conditions précaires des travailleuses philippines immigrées à Hong Kong.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew