Das kalte Herz

Produktion / Release

Synopsis DE

Der mittellose Peter sucht aus Liebe zu der schönen Lisbeth, die aus gutem Hause stammt, einen Weg um reich zu werden. In seiner Verzweiflung lässt er sich auf einen Pakt mit dem diabolischen Holländer Michel ein, der ihm anstelle seines Herzens einen Stein in die Brust setzt. Befreit von jeglichem Mitgefühl gelangt Peter schnell zu Reichtum und Ansehen. Doch Lisbeth erkennt ihren einst so gutmütigen Peter in dem skrupellosen Geschäftsmann nicht mehr wieder und stellt sich gegen ihn. Um Lisbeth zurück zu gewinnen, muss Peter um sein Herz kämpfen.

Synopsis FR

L’accommodant Peter (Frederick Lau) et la jolie Lisbeth (Henriette Confurius) sont follement amoureux. Leurs origines diverses rendent leur avenir commun incertain. Peter vient d’une famille pauvre alors que Lisbeth appartient à une famille aisée. Pour continuer sa relation avec elle, il décide pour s’enrichir de prendre une décision risquée. Il fait un pacte avec le sinistre hollandais Michael (Moritz Bleibtreu), qui lui promet la prospérité, en remplaçant son cœur par une pierre. En effet, Peter devient riche, mais il n’a désormais plus aucune compassion. Son changement est tel que même Lisbeth prend peur et part. Afin de ne pas perdre son grand amour pour toujours, Pierre fait tout pour récupérer son cœur …

Synopsis IT

Il bonaccione Peter (Frederick Lau) e la bella Lisbeth (Henriette Confurius) sono pazzamente innamorati l’uno del altro. Le loro origini contrastanti però si rivela un ostacolo per un avvenire insieme. Infatti lui proviene da una famiglia povera, invece Lisbeth da una famiglia benestante. Per raggiungere la richezza dovuta e poter sperare ad un futuro con Lisbeth, Peter prende l’audace decisione di fare un patto con il tenebroso Holländer-Michel (Moritz Bleibtreu) che gli promette benessere in cambio del suo cuore che viene sostituito con una pietra. Effettivamente Peter raggiunge lo scopo di arricchirsi, ma andando avanti perde ogni sentimento buono. Questo cabiamento in fine spaventa anche Lisbeth. Per evitare di perderla per sempre , Peter si impegna a riottenere il suo cuore ….

Cast & Crew