Dieci Inverni

Produktion / Release

Synopsis DE

«Die achtzehnjährige Camilla ist gerade aus der ländlichen Provinz nach Venedig gekommen, um russische Literatur zu studieren. Gedankenverloren überquert sie im Vaporetto die Lagune, als ihr ein anderer Passagier auffällt – ein junger Mann, der ihren Blick erwidert.

Auch er hat einen Koffer dabei; auch er ist gerade in Venedig angekommen.

Im winterlichen Venedig nimmt die Begegnung der beiden jungen Erwachsenen 1999 ihren Anfang. Wir begleiten sie vom Studentenleben in Venedig bis hin in die Grossstadt Moskau und folgen dabei gespannt der Geschichte zweier Menschen, deren Lebenswege sich schicksalhaft über zehn Jahre immer wieder kreuzen».

Synopsis FR

«Nous sommes en hiver 1999, un vaporetto traverse la lagune vénitienne. La discrète Camilla, dix-huit ans, vient d'arriver de sa province pour étudier la littérature russe et remarque un jeune homme dans la foule. Il porte aussi une valise et vient lui aussi d'arriver. Les deux jeunes gens échangent un regard : elle est timide, il est plus effronté. Silvestro a le même âge que Camilla, mais contrairement à elle, il cache son inexpérience derrière une forfanterie un peu naïve. Quand le vaporetto largue ses amarres, il décide de suivre la jeune fille dans la brume des rues d'une île de la lagune... Ainsi commence une aventure longue de dix ans qui portera ces deux jeunes gens de la Venise quotidienne des étudiants à la frénésie de Moscou, avec ses théâtres et ses énormes boulevards à fort trafic».

Synopsis IT

«È l’inverno del 1999. Un vaporetto attraversa la laguna di Venezia. Camilla, diciottenne schiva, appena arrivata dal paese per studiare letteratura russa, nota tra la folla un ragazzo. Anche lui porta con sé una valigia, anche lui è appena arrivato. I due iniziano a guardarsi: lei è timida, lui più sfacciato. Così comincia un’avventura lunga dieci anni che porterà i due ragazzi dalla Venezia quotidiana degli studenti fino alla straniante frenesia di Mosca, con i suoi teatri e le enormi strade trafficate. Camilla e Silvestro vivranno altre storie d’amore, si scriveranno, saranno conquilini nella stessa casetta sulla laguna, ospiti a un matrimonio nella campagna russa e poi ancora passanti distratti nell’affollato mercato di Rialto. Saranno di volta in volta nemici, amici, conoscenti, innamorati, vicini o distanti. Dieci inverni è una storia d’amore, o meglio il prologo di una storia d’amore. Un prologo lungo dieci anni, raccontato per quadri: ogni inverno è una finestra aperta a curiosare nella vita di due persone che non si perdono mai del tutto e intanto crescono, segnate dal difficile e splendido ingresso nell’età adulta.»

Cast & Crew