The Bounty Hunter

Produktion / Release

Synopsis DE

Der zuletzt etwas glücklose Kautions-Cop Milo Boyd (GERARD BUTLER) hat soeben seinen persönlichen Traumjob ergattert: Er soll seine Ex (JENNIFER ANISTON) ins Gefängnis bringen! Denn seine geschiedene Frau, die Reporterin Nicole Hurley, ist nicht rechtzeitig vor Gericht erschienen. Zunächst glaubt Milo, dass dieser Auftrag leicht verdientes Geld für ihn bedeutet, doch als Nicole ihm abermals entwischt, merkt er, dass es offenbar nichts gibt, das in ihrer Beziehung jemals glatt läuft. Nicole will ihren Ex mit allen Mitteln abschütteln, denn sie recherchiert gerade in einem Mordfall und verfolgt selbst die Spur eines Tatverdächtigen. Das zerstrittene Paar versucht fortan, sich gegenseitig nach allen Regeln der Kunst auszutricksen – bis die beiden plötzlich um ihr eigenes Leben rennen müssen. Milo und Nicole glaubten, ihr Versprechen, sich immer zu lieben, zu ehren und einander zu gehorchen, bis dass der Tod sie scheidet, war bereits schwer einzuhalten – doch wie sich jetzt herausstellt, ist es noch weit schwieriger für die zwei, am Leben zu bleiben

Synopsis FR

Milo Boyd (GERARD BUTLER), un chasseur de primes qui semble poursuivi par la malchance vient de décrocher le job de ses rêves: mettre son ex (JENNIFER ANISTON) en prison! En effet, celle dont il a divorcé, la journaliste Nicole Hurley, ne s’est pas présentée devant le tribunal. Milo croit d’abord que cette mission lui rapportera un argent facile, mais quand Nicole lui échappe pour la énième fois, il doit bien s’avouer que rien ne marche jamais normalement entre eux. Nicole cherche à semer son ex par tous les moyens, parce qu’elle enquête sur un meurtre et qu’elle est sur les traces d’un suspect. Les époux désunis essaient dès lors de se rouler mutuellement dans toutes les règles de l’art, jusqu’à ce qu’ils se retrouvent tous les deux en péril. Milo et Nicole pensaient déjà que leur serment «de s’aimer, de s’honorer et de s’obéir jusqu’à ce que la mort les sépare» n’était pas facile à respecter, mais vu la tournure des événements, il leur est encore beaucoup plus difficile de rester tout simplement en vie.

Synopsis IT

Lo sfortunato cacciatore di taglie Milo Boyd (GERARD BUTLER) ha appena ottenuto il lavoro dei suoi sogni: deve trascinare dietro le sbarre la sua ex (JENNIFER ANISTON)! La sua ex moglie infatti, la reporter Nicole Hurley, non si è presentata in tempo in tribunale. Sulle prime Milo crede che questo lavoro sia un gioco da ragazzi, ma quando Nicole riesce a sfuggirgli per l’ennesima volta, Milo si rende conto che come sempre nulla è semplice quando di mezzo ci sono loro due. Nicole vuole seminare a tutti i costi il suo ex, poiché sta indagando su un caso di omicidio e sta seguendo le tracce di un indiziato. I due, in aperta ostilità, ricorrono a qualsiasi stratagemma pur di mettersi fuori gioco, finché non si troveranno a lottare per la propria vita. Milo e Nicole sapevano che sarebbe stato difficile mantenere la promessa di amarsi, onorarsi e rispettarsi finché la morte non li avrebbe separati. Ma ora, salvare la pelle sembra essere un’impresa ancora più difficile…

Cast & Crew