Benvenuti al sud

Willkommen im Süden

/asset/benvenutialsud/fzl174_jky749_pwh611/l

/asset/benvenutialsud/jdm174_nkt749_osg611/l

/asset/benvenutialsud/abm174_hda749_kec611/l

/asset/benvenutialsud/ibn174_bts749_txn611/l

/asset/benvenutialsud/kqt174_enc749_zdu611/l

/asset/benvenutialsud/prl174_jxt749_pbf611/l

/asset/benvenutialsud/exe174_cam749_mxi611/l

/asset/benvenutialsud/bij174_sbp749_zcf611/l

/asset/benvenutialsud/eab174_jss749_atw611/l

/asset/benvenutialsud/lai174_tgi749_vhx611/l

/asset/benvenutialsud/dnz174_sur749_zsw611/l

/asset/benvenutialsud/oqs174_tgw749_bup611/l

/asset/benvenutialsud/zys174_nrj749_unq611/l

/asset/benvenutialsud/hoc174_pia749_lan611/l

/asset/benvenutialsud/dwi174_gxi749_yfo611/l

/asset/benvenutialsud/qke174_fno749_otr611/l

/asset/benvenutialsud/kiq174_pfx749_umx611/l

/asset/benvenutialsud/vfy174_rwd749_lsh611/l

/asset/benvenutialsud/vjb174_foy749_zos611/l

/asset/benvenutialsud/zqg174_ghc749_ogx611/l

/asset/benvenutialsud/yhv174_ttp749_isp611/l

/asset/benvenutialsud/dqz174_kol749_kzc611/l

/asset/benvenutialsud/ojm174_zjw749_rjk611/l

/asset/benvenutialsud/nlg174_rrc749_xku611/l

Produktion / Release

Komödie
Italy
2010
104min
IMDB-Rating: 6.6/10
ProCinema #1008.242

Kinostart CH-D: 05.05.2011
Kinostart CH-F: 08.12.2010
Kinostart CH-I: 29.10.2010
DVD/BD: 03.11.2011

Synopsis DE

Alberto (CLAUDIO BISIO) reicht's! Er hat die Nase voll von seinem kleinen Postamt in der norditalienischen Provinz. Angetrieben von seiner Frau (ANGELA FINOCCHIARO) bemüht er sich um eine Versetzung ins pulsierende Mailand. Um seine Chancen zu erhöhen, begeht er einen folgenschweren Fehler: Er gibt vor, behindert zu sein. Der Schwindel fliegt auf und Alberto wird prompt strafversetzt nach Süditalien. Der gelebte Albtraum für jeden Norditaliener!
Allein und voller böser Vorahnungen macht er sich auf den Weg ins Land der Tagediebe und Mafiosi, bei denen sich der Müll auf den Strassen türmt und deren Italienisch kein Mensch versteht. Doch statt einem bösen Erwachen entdeckt Alberto einen malerischen Ort voller liebenswerter Menschen, unwiderstehlichem Essen, herzlichen Kollegen und den einen, wahren Freund, den jeder Mensch im Leben braucht: den Briefträger Mattia (ALESSANDRO SIANI), dem er hilft, das Herz der schönen Maria (VALENTINA LODOVINI) zurück zu erobern. Doch jetzt hat Alberto ein ganz anderes Problem: Wie soll er seiner Familie und seinen Freunden beibringen, dass er sich pudelwohl fühlt in seinem südlichen Exil. Als seine Ehefrau beschliesst, ihn in seinem vermeintlichen Elend zu besuchen, nimmt nicht nur seine Ehe eine unerwartete Wendung...

BENVENUTI AL SUD landete in Italien einen Hit, der alle Rekorde bricht: Der Film begeisterte über 4,9 Mio. Kinogänger. Er ist damit einer der erfolgreichsten Filme in Italien überhaupt - vergleichbar mit Begninis Oscar®- gekröntem Werk "La vita è bella".

Dany Boon, Hauptdarsteller und Regisseur von "Bienvenue chez les Ch‘tis", hat in diesem italienischsten aller Remakes einen Cameo-Auftritt, wie nur er ihn spielen kann.

Synopsis FR

Alberto, directeur d’une agence de la Poste dans une petite commune de la province de Brianza en Lombardie, est prêt à tout, sous la pression de sa femme Silvia, pour obtenir une mutation à Milan. Même à faire semblant d’être handicapé pour passer devant tout le monde. Mais le subterfuge ne fonctionne pas, et pour le punir on le mute dans un petit village de Campanie, dans la région de Naples, ce qui pour un habitant du nord de l’Italie est un vrai cauchemar.
Bourré de préjugés, Alberto part seul vers cette région qu’il se représente infestée de mafieux, d’ordures dans les rues et de “bouseux” fainéants. A sa grande surprise, il découvrira au contraire un endroit plein de charme, des collègues attachants, une population accueillante. Il se fera même un grand ami en la personne de Mattia, le facteur, à qui il donnera un coup de main pour reconquérir le coeur de la belle Maria. Mais il se retrouve face à un nouveau problème : comment le dire à Silvia ?

Synopsis IT

Alberto (Claudio Bisio), responsabile dell'ufficio postale di una cittadina della Brianza, sotto pressione della moglie Silvia (Angela Finocchiaro) è disposto a tutto pur di ottenere il trasferimento a Milano. Persino fingersi invalido per salire in graduatoria. Ma il trucchetto non funziona e per punizione viene trasferito in un paesino della Campania che, per un abitante del nord, equivale a un vero e proprio incubo. Rivestito di pregiudizi, Alberto parte da solo alla volta di quella che ritiene la terra della camorra, dei rifiuti per le strade e dei “terroni” scansafatiche. Con sua grande sorpresa, Alberto scoprirà invece un luogo affascinante, dei colleghi affettuosi, una popolazione ospitale e un nuovo e sincero amico, il postino Mattia (Alessandro Siani) al quale darà pure una mano per riconquistare il cuore della bella Maria (Valentina Lodovini). Resta tuttavia il problema di come dirlo alla moglie Silvia. Già, perché da quando è partito, non solo il loro rapporto sembra rifiorito, ma agli occhi dei vecchi amici del nord Alberto è divenuto un vero e proprio eroe…