Almanya

Ein Film von Yasemin Samdereli

Produktion / Release

Komödie, Drama
Germany
2011
102min
IMDB-Rating: 7.1/10
ProCinema #1008.426

Kinostart CH-D: 19.05.2011
Kinostart CH-F: 18.07.2012
Kinostart CH-I: no release
DVD/BD: 13.10.2011

Synopsis DE

1964 reiste Hüseyin von der Türkei Richtung Norden. Später hat er Frau und Kinder nach Deutschland geholt. Jetzt, ein halbes Jahrhundert danach, überrumpelt er seine Lieben mit einer Neuigkeit: Er hat ein Haus gekauft – in der Türkei. Hüseyins Plan, mit der gesamten Familie in die alte Heimat zu fahren, um das Gebäude zu renovieren, stösst nicht gerade auf Begeisterung. Und für einige Familienmitglieder stellt sich die Frage, wo ihre Heimat denn überhaupt ist. Doch Hüseyin lässt sich nicht von seiner Idee abbringen. So beginnt eine Reise voller Erinnerungen und Überraschungen – die eine ganz unerwartete Wendung nimmt...

Mit viel Humor und Einfühlungsvermögen erzählt «Almanya» die drei Generationen überspannende Geschichte von Hüseyin und seiner Familie. Die Filmemacherinnen Yasemin und Nesrin Samdereli verwandeln das Thema Migration dabei in eine fröhliche, bewegte und bewegende Story. Mit grossen Stars warten sie nicht auf, dafür mit glänzenden, unverbrauchten Darstellerinnen und Darstellern. Geschickt spielen sie mit Traumbildern, animierten Fotografien und Archivmaterial. «Almanya» ist ein so kluger wie witziger Film, gespickt mit wunderbaren visuellen Einfällen und köstlichen Pointen.

Synopsis FR

«Suis-je allemand ou turc?» C'est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d'un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe. Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l'histoire de leur grand-père Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne avec femme et enfants pour y travailler.

Le temps a passé et l'Almanya est devenu leur pays d'adoption. Mais le grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en vacances. Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises...